Paul McCartney had an innate ability to make the simplest tunes work, but sometimes his British humour could fly right over people's heads.