As more states embrace sales tax exemptions for coins and bullion, legislative efforts continue to shape the marketplace.