McDonald’s is testing dirty soda, flavored cold brew and other drinks from its shuttered spinoff CosMc's at 500 locations in an attempt to appeal to Gen Z.