The failed vote presented a stunning setback for the measure after last-minute opposition from a bloc of crypto-friendly Democrats derailed talks.