There’s a moment in The Old Globe’s beautifully directed and cast production of “Fences” where the play’s troubled central ...