Controversial transgender-focused commercials resonated with key voter groups, and the Harris campaign failed to respond.