Accessory adds customizable shortcut buttons and knobs in effort to simplify Tesla’s touchscreen-heavy controls.