After enduring a huge scandal, Ashley Madison is pivoting away from affairs and toward a new kind of discretion.