A new nonprofit is turning tragedy into a mission to help young people heal, using the power of horses to support emotional wellness.