The 73-year-old has been at the cutting edge of US independent cinema since the 1980s. As Father Mother Sister Brother opens in the UK, he talks about grief, greed and ‘doing crazy shit’ with Steve Co ...