From San Luis Obispo to Seattle, these sticky shrines turn chewed-up wads into collaborative art—and tourist magnets.