The Cambridge company created the market for wastewater surveillance. It is moving beyond public health into the private ...