The 2026 GMC Terrain AT4 brings tougher styling, real attitude, and surprising polish to the compact adventure SUV class.