Experts say your workout routine might do more than shape your body—it could also support stronger, healthier hair.