Repairing a painful family relationship is often more challenging than ending it—but in my case, it was the more rewarding ...