Yella Beezy faced capital murder allegations as prosecutors tied him to Mo3’s 2020 highway killing, citing gang ties and a violent feud in Dallas.