City Island Diner feels like being in a small hometown greasy spoon that could be anywhere from Ohio to Upstate New York — but it’s right here in New York City.