The Yankees, who have played without Aaron Judge for most of the season, are bracing themselves for the possibility that their captain may not play again this season.