Talks between Nissan and Honda have ended that would have seen the Japanese car manufacturing giants, along with junior partner Mitsubishi, join forces.