Trump and his lawyers again failed to convince a Florida judge to halt a sanctions order over the president's "collusive" lawsuit against the IRS.