Individual investors are trading with abandon, driving up prices of everything from stocks to crypto—and turbocharging the brokerage business.