Jonathan Roumie, castmates from “The Chosen,” and director Dallas Jenkins are at the Vatican this week after wrapping up three weeks of filming in southern Italy.