The first known lawsuit has been filed against the owners of a legendary nightclub whose roof collapsed and killed 231 people in the Dominican Republic.