Director Paul Levatino thought he was chronicling a band on the brink. Instead, he captured their final days.