Warren Frye on “The Saga of the Earls of Orkney,” edited and translated by Judith Jesch.