The government's push to cut pump prices with higher-ethanol fuel may quietly cause more damage than it’s worth.