George Saunders’s work makes an excellent case that fiction can explore virtue—even if his latest novel reveals its pitfalls.