A recently discovered painting by the 16th-century artist Lavinia Fontana being offered at a Sotheby’s Old Master sale on Thursday is thought to be a self-portrait of the artist painted while she was ...