A French tennis player referred to as La Divina, she was a maverick on and off the courts, dominating in the 1910s and ’20s.