Sebastian Castellio penned one of the first arguments for religious freedom – but it went unheeded for centuries.