Frivolous suits may have reached a new, dangerous level in one firm’s alleged $1 million bounty for third-party legal trolling.