A federal lawsuit alleges that the logo of a northern Ohio gas station chain too closely resembles that of the Buc-ee’s beaver.