But their approach — which one prominent Democrat characterized as ‘flagrantly violating the law’ — is drawing legal challenges and carries political risks.