The separatists were battling to secure the region’s oil fields, residents and the group’s officials said. Their swift advance could be a turning point in Yemen’s decade-long civil war.