Our picks for the coziest traditional restaurants in Tokyo, ideal for cold nights and warm, comforting dishes.