From the Freedom Trail to Boston Duck Tours, Beantown delivers big for families — here's how to make the most of your visit.