From Panama Canal crossings to Transatlantic routes, these budget-friendly voyages are cruising’s best-kept secret.