A top London theatre has been panned after slapping one of its musicals with a trigger warning - for Christ's crucifixion.