Stranger Things creators cast their former drama teacher in Season 5. Find out her role and what the Duffer Brothers revealed about the finale.