From a seasoned comedy giving its final raunchy bow to a reality competition bringing a new kind of drag art to the mainstream, these LGBTQ+ series are worth watching in June.