The sleeper hit film has been transformed into a Disney stage show. But does it let exploitative huckster PR Barnum off the hook? We go behind the scenes of its launch run in Bristol ...