Away from the cameras, the plus-ones of elected officials and candidates cope with mounting invective and the threat of physical harm.