Family holidays don't have to be drab. A new wave of chic resorts are offering something for everyone ...