An unmarked door, a $20 million buildout, and $15,000 memberships — welcome to Phoenix's most secretive dining club.