A Tesla Cybertruck with Autopilot engaged attempted to drive off an overpass, a lawsuit in Harris County alleges.