CarMax reports the Honda CR-V edges out the Toyota RAV4 in space and tech, while RAV4 excels in hybrid options.