GM's massive $4 billion shift from Mexican to American factories will reshape car prices for years. Smart buyers need to act fast before tariffs make certain vehicles thousands more expensive.