Pontiac’s first muscle car helped launch the GTO legend and reshape American performance history.