The reborn compact hatchback adopts the MMA platform, adds hybrid choices and lines up against Audi’s incoming A2 rival.