From removing digital clutter to fine-tuning settings, here’s how to make your old laptop feel faster and more responsive without reaching for your wallet.